Mă numesc Dean Canetti
și cred că termenul tehnic
pentru situația ta este "fără scăpare".
Jumătate de kg de droguri într-o geantă Louis Vuitton.
Voi le-ați pus acolo. Știți foarte bine.
Vei fi condamnat la 20 de ani.
Sunt câte 30 de oameni într-o celulă pentru patru.
Șobolani care se cațără pe tine.
Sau...
avionul tău pleacă în 90 de minute
și tu te întorci la apartamentul tău scump
și la decapotabila care compensează micul tău penis dacă vorbești.
Simte-te liber să dai nume. Levesque. Nu?
TransQuik?
Au fost plantate.
Atunci bucură-te de șederea la Bangkok Hilton, Gary.
Așteaptă.
Atenție, vă rog.
Acesta este ultimul apel pentru cursa de pasageri 141
din Bangkok la Melbourne.
- Vă puteți îmbarca... - Mulțumesc, dle Connors.
Dave, ești acolo? Dave, l-am prins.
De mâini și de picioare.
Stai să vezi. Și-a scuipat și mațele!
Sunt intestine peste tot.
O să-l înfunde pe ticălosul Teflon când îl prindem.
Așteaptă puțin.
Ești acolo?
Da, mă asigur că tânărul Gary ajunge acasă teafăr și nevătămat.
Mort nu ne folosește la nimic.
JACK IRISH: OPERAȚIUNEA BLACK TIDE
Traducerea și adaptarea : BlackAmber & BRiLi
Parcă e un congres pentru prichindei.
Jochei fără cai. Niciodată nu arată în regulă.
... dar nu ajunge acolo
și Pax Americana îl întrece la final. Mărește pasul și-l întrece cu...
- N-a fost prea interesant. - Cursa de miercuri din Pakenham.
- Dougie ar înțelege. - Ea e văduva?
Da. Apropo de noroc...
Era la petrecerea femeilor, băgând hârtii de 50 de dolari
în chiloții tanga ai unui Chippendale pe când Dougie sforăia în casa arzând.
Mă rog, n-o fi ajuns la alarma de incendiu să schimbe bateriile.
Cine-i cel cu pantofi albi și bronzat?
Ricky Kirsh. Din Bris-Vegas.
- E clar că e distrus de durere. - Acționează din reflex.
Ricky a făcut primul milion în afacerea cu fructe.
Tatăl tău a fost un certăreț, Jackie. Muncitor și certăreț.
Harry. Ne vedem la clubul membrilor.
Ce s-a întâmplat cu carantina
care interzice lichelelor să plece din Queensland?
Ricky Kirsch? Da, l-am văzut.
- Ce caută aici? - Cred că nu e pe lista
cu felicitări de Crăciun a celor de la curse. Aranjează curse.
Cum a fost într-a cincea? Pax Americana?
Jumătate de lungime.
N-o să mor din pricina asta.
Afurisitul de Jack Irish.
- Pentru tine. - Brendan.
Nu trebuia. Trebuia, Drew?
Brendan a insistat să-ți mulțumească personal.
Procuratura a renunțat la acuzații.
Tu ai obținut rezultate, Jack. Dacă nu găseai tu târfele alea,
cu care mă culcam nevinovat pe autostradă în noaptea crimei,
n-aș fi avut alibi. Biata mea nevastă m-ar fi vizitat la pârnaie.
E o poveste optimistă.
Aș dona un rinichi pentru tine dacă ai avea nevoie.
Sper că n-ai făcut-o, amice.
Nu e al meu. Un simbol al recunoștinței mele.
Numărul meu e pe cartea de vizită.
Orice vrei, Jack. Oricând. Eu rezolv.
Să știi că o sticlă de vin era de ajuns.
Vorbesc serios. "Recunoscător" nu descrie nici pe jumătate.
Mai degrabă aș vrea să am copii de la tine.
Aș vrea să am afurisiții tăi de copii.
Bun.
Beneficii, Jack. Beneficii.
Da, mulțumesc, amice.
Pe mine mă căutați?
Jack Irish, să fiu al naibii.
Ultima dată când te-am văzut erai cam atât, în pantaloni scurți.
Des Connors. Ce mai faci, omule?
Des...
M-a înnebunit noră-mea să-mi fac testamentul.
M-am uitat în cartea de telefoane și am văzut un John Irish.
Mă întrebam dacă... și iată-te.
Pe Cristos, fiule, ești leit taică-tău.
Am fost colegi de echipă cu mult timp în urmă.
Iar tu trebuia să fii atacant.
Des, sunt considerat fără speranță în familia Irish.
Hai înăuntru.
Jack, nu știi vreo cârciumă prin zonă?
Ia spune-mi, fiule, mama ta e sănătoasă?
Nu, a dat colțul, din păcate.
Doamne, Doamne. Se întâmplă. Ce păcat.
Arătoasă femeie mama ta. A fost.
Eram cu Bill când a văzut-o prima dată.
Cred că ai auzit povestea de un milion de ori.
Nu. N-am auzit-o.
Am ajuns. Celălalt birou al meu.
Eu și Bill am făcut aici niște băute pe vremea noastră.
Sunt convins.
Sigur, totul s-a schimbat.
Clubul de Tineret Fitzroy.
- Bună ziua, domnilor. - Noroc, Jack.
- Ne dai câte un rând, Stan? - Sigur.
Des Connors...
Fundaș dreapta, 53 de meciuri pentru Roys.
Ți-ai rănit genunchiul în 1969 la Windy Hill.
- Un simplu jucător. - A jucat cu bătrânul tău, Jack.
Da, așa este, dar niciodată n-am fost de calibrul lui Bill Irish.
Mare fotbalist a fost Bill Irish.
- Născut campion. - Prinț printre bărbați.
- Un zeu. - Un zeu puternic.
- Picioare ca trunchiurile de copaci. - Cum era, Des?
Trebuie să știi niște povești.
Îi puțeau picioarele. Avea picioare foarte, foarte mici.
Cine ia oala cu aur, Des?
Totul merge la Judy Louise Connors.
- E fiica ta? - Nu, e nora mea.
- Dar e fată bună. Are grijă de mine. - Nu fiul tău?
Cine, Gary? E un neisprăvit. Sunt divorțați.
- Deci nu-l incluzi pe Gary? - Să-l includ eu? S-a inclus singur.
A luat deja 60 de mii care îmi aparțin.
A plecat cu ei în Thailanda.
Nu l-am văzut de mult și mă înșală.
L-a pus pe amicul lui. A venit cu niște informații despre acțiuni.
- Informații, pe naiba. - Când a fost asta?
Acum vreo trei luni. De fapt,
a fost pe 4 februarie, de ziua nevesti-mii.
Trebuia să fie cuibușorul meu, Jack.
Mi-am zis că mai am vreo zece ani de trăit
înainte să dau colțul.
- Dar casa? E a ta? - Nu. Mama lui Gary i-a dat-o lui.
De ce nu ți-a dat-o ție?
Avocatul lui s-a dus la ea când era în spital.
Habar n-a avut ce semnează.
A venit alaltăieri o femeie de la bancă,
a zis că n-a plătit niște împrumuturi și că a pus casa gaj.
Se gândesc să ia casa.
47 de ani am trăit în casa aia, fiule. 47 de ani.
Am putea să-i facem mâine o vizită, dacă vrei.
- Nu, Jack, nu e problema ta. - Nu mă deranjează să conduc.
- Îmi mai povestești despre tata. - Bătrânul Bill Irish.
Aș putea să-ți spun niște povești despre el de ți se încrețește părul.
Au fost împușcați în gât. Am văzut.
Și sunt negri. Sunt aici de un timp, dar sunt negri.
Scuză-mă. N-ai ce căuta aici, amice.
N-ai ce căuta...
Oamenii de teracotă...
"Parcare pe termen lung. 6 februarie."
Salut, Lester.
- Jack. Câte? - Doar una, mulțumesc.
Ce s-a întâmplat cu perechea?
- Perechea s-a dus la Sydney. - La Sydney...
Să lucreze la reportajul ăla cu Pringle.
... din lista celor mai bogați zece oameni.
Linda Hillier l-a întâlnit pe mogulul rătăcitor.
Cei care sunt la curent spun că Steven Levesque
e mai mult decât un element central corporatist,
e o persoană cu mare influență în politică,
cu linie directă către mai-marii țării.
Îl văd ocazional pe prim-ministru, Linda.
La un dineu de 1.500 dolari meniul. La afacerile cu vite și pui.
Cum le răspundeți celor care spun
că procurorul general, un fost coleg de-al dvs.,
e incapabil să aleagă o cravată...
Iată și perechea. Arată bine, Jack.
Malcom îmi împărtășește slăbiciunea pentru cravatele Borelli,
deci nu poate greși prea mult.
Deci faptul că una dintre companiile dvs., Fincham Air,
a câștigat contractul de furnizare pentru Orientul Mijlociu
nu are legătură cu relația dvs. cu prietenul?
- Freacă-l bine, Linda. - Dacă îți plac uneltirile, Linda,
am să-ți spun că Osama Bin Laden nu e mort.
Acum stă la soare la piscina de la casa mea de vacanță.
La cea din Caraibe, în care a stat procurorul general în iulie trecut?
Va exista altă pereche, Jack.
Cred că am epuizat partea mea de perechi, Lester.
Cam de atâtea are omul parte.
Da, am niște întrebări. Nu-ți face griji.
Prietene.
Au făcut șase milioane de dolari profit anul trecut
și amenință că-mi scot la licitație căsuța mea cu două camere.
Ticăloși împuțiți.
Poftim, folosește astea. Gary a dat mamei lui un set de rezervă.
Corespondența a dispărut. Probabil că a fost aici.
Iisuse, e select.
Pentru ce avea nevoie ticălosul de cele 60 de mii ale mele?
Au expirat de trei luni.
Da. Așa trebuie să fie.
Reflux gastric și sex, după cum arată.
A încercat odată să-și vândă nevasta șefului
și a dibuit-o pe sora ei mai mică, nemernicul.
Îl deplâng pe Gary.
Eu profit de ocazie să mă ușurez.
A fost alarmă falsă.
Bun venit la TransQuik. Vă rog, așteptați.
- E Gary? - Da. Afganistan. Forțele aeriene.
Stai liniștit. Îl vom găsi.
Da...
Chiar trebuie să ascultăm asta, Harry?
Să știți și voi, Col Joye a fost mare la vremea lui.
Care vreme? Medievală?
Destul, îngâmfatule. Fă-i un rezumat lui Jack.
Vision Divine, 12 ani, a alergat foarte puțin.
44 curse, cinci victorii, șase secunde și opt treimi.
Altă mârțoagă de la azil?
N-a fost plasat de 18 luni, dar acum are avânt.
Are și inimă. Bătrân ticălos.
Să sperăm că nu se prind agenții de pariuri.
Cred că urmează o melodie ucigașă la armonică.
Vezi să primească geanta când se îndreaptă spre porți.
Spune țăranilor să înceapă driblarea după prima.
O să enervăm multă lume astăzi.
Un lucru pot să spun despre Vision Divine.
Are surpriza în favoarea lui.
Dacă aspectul ar fi contat, Jack, nu m-aș fi însurat de patru ori.
- Cine-i jocheul? - Johnny Chernov.
Cel mai bun jocheu din țară.
Harry, singurul lucru bun în legătură cu vremea
e că se trece pe fază lungă.
În orice caz, succes, Harry.
Și sper că ai pariat în ambele moduri.
Vision Divine, de 12 ani,
e gata să vină la barieră. Se pregătesc de cursă...
- Cam! - L-am adus la 20!
Se pregătesc! Și pleacă!
Burnbank Boy conduce la 100 m de la start...
... și chiar în spatele lor era Vision Divine.
Fă-i o vizită lui Chernov.
Cred că e timpul să facem și noi o anchetă.
Iată-l pe omul care găsește jigodiile de pe pământ,
omul care frânge inima părinților lui.
Cai și infractori. Asta-i viața lui.
Prea târziu să frâng inima părinților.
Și câteodată infractorii sunt pe cai.
Doamne, chiar și spatele.
Doar cei care mută mobila o vor vedea.
Vezi cumva placaj pe spatele unei viori Stradivarius?
Ți-a fost dor de mine, Charlie?
De ce îmi e dor?
Îmi e dor de cineva care termină treaba pe care i-am dat-o.
Măsuțele.
Muncă de-o zi pentru cineva care chiar muncește.
Ai chef de-un pahar la cârciumă?
Nu, îmi gătește nepoată-mea cina.
Mâine e meci mare.
Cred că nu vor avea nicio șansă.
Ce știu pișăcioșii ăia despre bowling?
Ce vârstă au băiețandrii, Charlie?
60, 65, pe-acolo.
Pișăcioși afurisiți! Ar trebui să aibă ligă de juniori.
E greu să-ți dai seama dacă se lovesc mingile ori li se fracturează șoldurile.
Mie mi-e greu să-mi dau seama de ce te-a părăsit Carol, Barry.
Bagă-ți-o în fund.
Deci cu favoarea... Băiatul tău, Gary Connors,
călătorește prin țările arabe.
Cumpărături în Dubai și încă o dată în escală la Bangkok.
A plecat acum trei luni, pe 1 februarie.
Și nimic de atunci?
Ai spus nu?
Eu zic că e mort ori se ascunde.
Sigur. Asta-i tot?
Nu. Ai noroc.
Direcția de impozite a făcut un audit.
O grămadă de cereri de călătorie. Cele mai multe în Orientul Mijlociu.
Care-i treaba cu tine și echipa coconilor?
- Arată-le pișăcioșilor, Charlie! - Știrbii sunt nemiloși!
Klostermann Gardier? Aviation SF, Airbound Services...
Îți par cunoscute?
Nu mă ard făcându-mi munca. Doar n-o să mă ard făcând-o pe-a ta.
- De unde ai luat sendvișul? - Din club.
Știi că e pentru ceaiul lor de dimineață, nu?
Prezența poliție la...
un eveniment sportiv major are un preț, Jack.
Gary Connors lucrează pentru companiile Levesque Group.
Toate sunt firme fantomă, cu două excepții.
Cayman, Cook, Andorra. Înregistrate undeva, fizic altundeva.
Companii deținute de companii... și tot așa. Păpușile rusești.
Excepțiile, Klostermann Gardier, bancă privată în Luxemburg
și Airbound Services în Tampa, Florida, deținută în procent de 51% de Fincham Air,
deținută în parte de Cross Trice Holdings. Probleme?
- Mereu vorbiți atât de repede? - Mereu ascultați atât de încet?
Deci Fincham Air e a lui Levesque, nu?
Da. Ca și TransQuik Australia. Companie de transport.
Connors e pe statul lor de plată. Cea mai mare companie din Cross Trice.
Steven Levesque e directorul executiv al uneia, președintele celeilalte.
Toate informațiile sunt publice. Puteați s-o faceți singur.
Vă înșelați foarte mult, dră Bendtsen. Bendtsen E danez?
- Bun, cât vă datorez? - O oră de lucru, 120 de dolari.
Hai să rămână la o sută.
Mulțumesc.
Bine ați venit la TransQuik. Vă rog, așteptați.
Jack Irish, vreau să vorbesc cu Gary Connors.
Aici nu lucrează niciun Gary Connors.
La cine ați făcut programarea?
Poate vorbesc cu cineva de la resurse umane.
Mulțumesc pentru așteptare. Cu ce pot să vă ajut?
Dle Irish, mă tem că aici nu lucrează niciun Gary Connors.
E în Dubai? Sau Bangkok?
Dl Connors a părăsit organizația cu ceva timp în urmă.
- De când lucrați la resurse umane? - Sunt de la departamentul juridic.
Au trimis avocații.
Mai e ceva, dle Irish?
Poate ar trebui să-l caut pe Gary la Fincham Air?
- Nu știu cine este. - Nu știți cine este Fincham Air?
O companie asociată, deținută în parte de TransQuik?
Paza. Pe bune?
Va trebui să părăsiți incinta.
Da, sigur.
Cu domnul Levesque. E important.
- Irish. - Jack, eu sunt.
Weekendul ăsta nu pot veni.
Totul e în cădere liberă. Scandal sexual în parlament.
Cu asemenea povești... e mai mult chemare decât ocupație.
Eu n-am nimic de spus în alegerea lor.
Atunci te las să pleci.
Și noi cam suntem în cădere liberă.
Vedem cum apare podeaua dedesubt.
Fiecare pe poziție, vă rog.
Ați sunat la Linda Hillier. Vă rog să lăsați un mesaj.
"Scaunele din salonul meu par goale și pustii..."
Ce oră zici că este?
Incredibil.
Absolut incredibil.
Îl căutăm pe Jack Irish.
Nu l-am văzut de mult timp. Am auzit c-a plecat.
Chiar așa?
Suntem dulgher?
Sunt tâmplar de mobilă.
Tâmplarul este pentru dulgher cum e Rolexul pentru un cadran solar.
Când îl mai vezi pe Jack, bătrâne, poate îi transmiți acest mesaj.
Ce faceți?
Chem poliția!
Charlie...
Ai grijă.
E mâna cu care joc bowling.
Trebuia să fiu eu, Charlie.
Da.
Aș fi preferat.
Să ai grijă cu TransQuik, Jack.
Sunt proprietarii cei mari din oraș. Din toate orașele.
Cei care au făcut asta să facă bine să aibă întăriri.
Mă numesc Dave.
Dave? Nu prea e suficient.
Probabil iei una din astea făcută într-o cabină în aeroport.
- Probabil că se poate. - Cum a mers în Warribee?
E un joc cu infractori. N-am terminat încă.
Bătrânul se face bine?
- Vrei un Nicorette? - Nu.
De ce te interesează Gary Connors?
Întocmesc testamentul tatălui său. Pe tine?
Încerc să închid un dosar cu o anchetă supărătoare.
Mă gândesc că multe mâni fac munca ușoară.
Am putea să ne ajutăm reciproc.
Niciodată n-am fost bun la sporturi de echipă, Dave.
Corect.
Uită-te la cretinii ăștia.
Știi...
dacă băieții ăștia vor să ningă în Darwin, Jack, ninge.
Clubul de tineret e liniștit astă seară.
Încă o sticlă de "Castelul Dezamăgirii"?
Jack, ți-am spus că a venit unul de dimineață
care voia să cumpere pozele?
- Poze? Care poze? - Fotografiile. Vechiturile astea.
- Ce individ? - Un individ de la Brisbane Lions.
Zicea că toate fotografiile ar trebui să fie în Brisbane.
Au un club luxos.
Peretele celebrităților din echipa Lions.
Peretele celebrităților Lions?
- Care Lions, Stan? - Păi așa cum a zis...
clubul de fotbal Fitzroy fiind acum în Brisbane...
- S-ar putea să iasă urât. - Stanley, vrei să-ți arăt o hartă?
Clubul de fotbal Fitzroy nu e în Brisbane.
- De ce, Stanley? - Ușurel, Eric.
Mi-a oferit un preț bun.
Clubul de fotbal Fitzroy e în afurisitul de Fitzroy!
Mai bine plecăm până nu sparge careva punga pentru colostomie.
E ca la Nuremberg.
Cred că ai văzut-o pe Linda certându-se cu Steven Levesque.
Ce face Linda?
E senzația din Sydney, se pare.
Melbourne urăște succesul.
Nu se potrivește cu vremea.
Un amic de-al meu a văzut-o cu Rod Pringle la un eveniment.
- Da, sunt colegi. - O săruta pe ureche.
În televiziune se sărută orice, nu?
Da...
- Urechea? Serios? - Gura e mai bună decât urechea.
Mătușa te sărută pe gură.
N-a mai venit de șase săptămâni.
Du-te și luptă pentru ea.
Ascunde-te în Sydney de afacerea cu Gary Connors și TransQuik.
Nu, nu pot. Mai ales după ce s-a întâmplat cu Charlie.
Nicio piesă de mobilier făcută de mână.
Asta-i adevărata criză din sistemul de spitale publice, Charlie.
- Privește. - Da...
E un început.
Medicul a spus s-o iei încet.
Bătrânul ar trebui să se pensioneze.
Dar nu, el continuă,
învață ceva persoana tăcută
care intră din stradă,
îl face să piardă timpul, nu vrea să plece, ca o pisică.
Mă ajuți, te rog?
Nu e nevoie să muncești, Charlie.
Jake, construiește ceva,
privește-l și fii fericit.
Câtă muncă a fost depusă. Asta nu-i muncă.
Interesant loc de întâlnire.
Nimeni nu ne va vedea aici.
Te-am căutat pe înregistrările de la Werribee, Johnny.
Nu-mi place deloc.
Nu-mi place felul în care te-ai pierdut în mulțime după cursă.
Vorbiți cu administratorii. Sau călăriți dracului voi.
E politicos să întrebăm, Johnny. Și da, ne supărăm.
Johnny, am bătut atâta drum
până în frumosul centru comercial al orașului
pentru a-ți da o singură ocazie să explici
de ce ai pierdut cursa în care oamenii ți-au încredințat banii.
Aș putea să mor mâine. Ba chiar la noapte.
Ați auzit de Pat Moss? L-a azvârlit o mașină 20 de metri.
E o minune că poate călări din nou.
- Picior rupt, coaste, claviculă, șold. - Am citit.
Credeți că incendiul de la Dougie Armit a fost accident?
- Ne spui și nouă un nume? - Cred că știm numele.
- Bun, hai să terminăm cu asta. - Nu, nu e nevoie.
Și ce, vreți banii pe care i-ați pierdut?
Ai o sută de mii la tine, Johnny?
Nu, ceaiul e din partea mea, dle Strang.
Sunt emoționat.
TransQuik... Operațiune pe piața neagră.
Bună. Articolul de Stuart Wardle pe care l-ați găsit...
- Ce știm despre el? - De ce?
Nu știu ce surse are, dar supără persoane importante.
TransQuik, Cross Trice Holdings.
- PlusOne.com? - Nu.
Nu vă uitați.
Aduceți-mi aminte ce rol are Danish Blue. Nu l-am văzut aici.
Văd că reduceți debitul cuvintelor, dră Bendtsen.
- E prima conversație în trei zile. - Danish Blue e șmecher.
E clar că încercați să atrageți lichele.
Dacă vă dau ce știu despre Wardle, plecați?
Da, am nevoie doar de date.
Wardle are unul dintre cele mai bune bloguri,
dacă vă plac conspirațiile complicate industriale militare. Și cui nu-i plac?
Am să printez adresa lui.
El a expus legătura dintre Klostermann Bank și TransQuik.
Vă place Zumba!
- Nu citiți. - A apărut.
E în imprimantă. O luați în drum spre ieșire.
Bine.
Mulțumesc.
Să știți că-mi plac weekendurile romantice la țară!
- La revedere! - Pa.
Da?
Îl caut pe Stuart Wardle.
Nu-i aici, îmi pare rău.
E vorba despre articolul în care susține că Steven Levesque
e implicat în comerțul cu opiu din Afganistan.
Aveți un act?
Da, am legitimația de la Institutul de Drept.
Nu știu cât mă liniștește.
Pe mine sigur nu mă liniștește.
Dar o legitimație video?
Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
- Intră. - Mulțumesc.
Credeam că ești mai musculos.
Tocmai m-am întors dintr-o misiune delicată.
De obicei nu sunt bănuit că aș fi musculos.
Ocupi destul spațiu.
Am un termen limită pentru o expoziție.
Lyall Cronin. Tu ești?
Galeria le voia ieri, iar eu încă nu mă pot decide.
Ce spun dervișii? Libertatea este absența alegerii.
Parcă asta a spus-o Pol Pot.
Te aștepți ca Stuart să revină curând?
Nu, nu știu nimic despre el de ceva timp.
Am fost plecată la lucru în Yemen și când m-am întors nu era aici.
- E ceva neobișnuit? - Nu, nu chiar.
Mereu trecem unul pe lângă altul la 10. 000 m altitudine
în drum spre altă misiune.
- Și sunteți...? - Colegi de apartament.
Cu beneficii. Care nu se mai practică.
Mă tot gândesc că va intra pe ușă.
- Cât a trecut? - Trei luni.
Jurnalismul online de stânga e bine plătit.
Părinții de dreapta sunt de ajutor.
Aici este.
Supravegherea misiunii?
Au venit de la persoane dispărute. Nu știu dacă au luat ceva.
Deci e dispărut în mod oficial?
Au verificat liniile aeriene și au aflat că s-a dus în Auckland.
Fotografia lui a fost dată la TV și în toate ziarele.
Nu l-a văzut nimeni. Există locuri în care un ziarist poate dispărea.
Noua Zeelandă nu e printre ele.
- Mesajele de pe robotul telefonic? - Șterse.
- De cine? - Nu știu.
- E linia de serviciu? - Da.
N-am vrut s-o deconectez, pentru orice eventualitate.
Ați sunat la Dean Canetti. Lăsați un mesaj.
Cunoști vreun Dean Canetti?
Vag. Stuart a avut o întâlnire cu el.
Am impresia că ai mai făcut astfel de lucruri, dle Irish.
Încerc să ajut un prieten.
Este o legătură între individul pe care-l caut
și o banca europeană pe nume Klostermann Gardier.
- Din articolul lui Stuart? - Da.
Spunea că e un nume care ar putea omorî oameni.
Mulțumesc, Lyall.
Ai numărul meu, dacă-ți mai aduci aminte ceva.
Nu mi-aș pune mari speranțe în hard-diskul lui Stuart.
Avea mania parolelor și a criptărilor.
Merită să încerc.
Dacă îți oferă motiv să te întorci...
Pa.
Deci eram în filaj, ușurându-mă pe roata din spate.
Mare ușurare.
Nenorocitul mi-a înfipt arma chiar între omoplați.
În fine, și stăteam acolo cu ea pe afară,
așa cum era, degerată,
și mă întorc rapid din șolduri,
ceea ce recunosc, poate n-a fost atât de rapid.
Îți pierzi timpul.
Săgețile astea zboară ca niște găini moarte.
Așa că m-am întors și am urinat pe el,
începe o mică încăierare,
și arma se descarcă și-i zboară jumătate din față.
Frumoasă poveste.
Mi-au oferit terapie, dar am mai făcut de două ori.
Dublu 16.
Mai lasă-mi și mie o șansă.
Mă duc la baie. Vii să mi-o ții?
Am găsit doi Dean Canetti.
Un țânc din Alice...
... și un consultant pe piața din Orientul Mijlociu,
din Melbourne.
Care te interesează?
Eu aș fi atent, Jack.
De ce?
Canetti a fost agent federal, dar a dispărut de pe radar.
Vrei sfatul meu?
Nu te amesteca.
Doamnă Canetti?
Pot să vă întreb despre slujba lui Dean?
Consultant pe piața din Orientul Mijlociu. Ce e asta?
Import-export. Credeam.
Acum nu mai știu.
Ție îți vine să crezi?
Suntem căsătoriți de opt ani și nici nu știu cu ce se ocupă.
Cum poate să dispară pur și simplu?
La telefon ați spus că au venit niște oameni.
Cine erau? De la poliție?
N-au spus.
Nu se întreabă, nu?
Mi-au spus că e posibil ca Dean să fi avut un accident.
Că se ocupa cu ceva secret.
Pentru guvern?
Mi-au spus că nu pot spune nimănui.
Că vor avea grijă de noi.
Ne vor plăti ipoteca, totul...
Ia banii și nu spune nimănui. Punct.
Uită de soțul tău.
Uită de tatăl lor.
Când ați vorbit ultima oară, v-a spus cumva ce face?
A sunat din Bangkok.
Mi-a spus, "Încă câteva zile
cu ticălosul ăsta de Connors și vin acasă. Black Tide a trecut."
- Sigur a spus Connors? - Da.
Și Black Tide.
Știți ce era asta?
Cunoșteam numele, dar nu știam ce e.
L-am întrebat o dată pe Dean și s-a răstit la mine.
Mi-a spus să uit de asta
și să nu pomenesc de Black Tide nimănui.
Ce s-a mai întâmplat acum?
Irish.
Mergi spre intersecție, Jack. Te așteaptă o mașină.
Cine e?
Meryl Canetti e supravegheată. Ai intrat în vizorul lor.
Jack, el e Ray. Lucrează pentru mine.
Despre cine vorbești, Dave? Și de ce o supraveghează?
Canetti lucra pentru noi.
A trecut vama la Tulla.
De atunci, a dispărut.
- Nicorette? - Nu.
Canetti îl urmărea cumva pe Gary Connors?
Urcă în mașină. Vreau să-ți arăt ceva.
Avionul care tocmai decolează face parte din flota Fincham.
Trece pe aici de trei ori pe săptămână.
Acela?
Aviation SF.
Cursa de noapte din Darwin.
Droguri, nu?
Am putea să scoatem încărcătura și pilotul din avion,
dar tot n-am pune mâna pe Levesque.
Chestia e că TransQuik are resurse nelimitate,
iar eu am doar trei oameni.
Tu ești al patrulea, Jack.
Dar nu lucrez pentru tine, Dave.
Dacă dai de Gary Connors, sună-mă.
Linia e sigură.
O să se audă ca și cum vorbesc de sub apă.
Asta pentru că mă auzi prin satelit.
Vorbesc printr-un prezervativ electronic.
Tastele 1 și 2 ca să mă suni. La orice oră.
Poți rămâne însărcinată chiar dacă folosește prezervativ.
De asta m-am căsătorit eu.
Rahat!
Calc-o, Ray. Haide!
Doamne! Lăsați capul jos! Se trage!
Ray! Nu!
Suntem ținte sigure aici!
Când mă mișc, o iei la fugă!
Te ascunzi și nu te uiți înapoi. Ai înțeles? Du-te!
Poliția! Aruncă arma!
Aruncă imediat arma!
Dave?
Du-te acasă, Jack.
Fac eu curățenie aici. N-o să vezi nimic la știri.
E Kamahl?
Nu mai aveau Elvis la aeroport.
Voiam să auzi de la mine.
Eu n-am căutat asta. Pur și simplu s-a întâmplat.
Și... acum s-a terminat.
Dar mă simt murdară și proastă.
Mi-am adunat lucrurile...
Nu știu dacă o să vrei să mă mai vezi.
Dar ai putea să-mi spui asta.
Sau nu.
De ce a trebuit să fie tocmai Pringle?
Știu că am greșit, dar recunoaște,
de-abia așteptai să mă trimiți la Sydney să fiu o vedetă...
Da, eu te-am trimis.
Dacă m-ai fi făcut să simt că vrei să rămân...
- Bineînțeles că voiam să rămâi. - Și de ce n-ai spus asta?
Și dacă ți-aș fi spus, n-ai mai fi plecat.
Bineînțeles că aș fi plecat. Era o mare oportunitate în carieră.
Dar nu m-aș fi culcat cu Pringle.
Întotdeauna am avut impresia că ești încă căsătorit,
iar eu sunt doar o aventură.
Cred că știi cum e asta, nu?
Ați sunat la Jack Irish. Lăsați un mesaj.
Jack, sunt Des Connors.
Au găsit mașina lui Gary.
Au scos-o din apă în apropierea insulei Phillip.
Am știut întotdeauna că o să aibă o soartă tragică.
Cineva încearcă să ne păcălească, Des.
Dacă n-au găsit cadavrul, mașina putea să fie furată.
N-am fost un tată prea bun,
dar niciodată n-am văzut în el ceva din mine.
Nu cum erai tu cu Bill.
Mi s-a spus asta toată viața.
Adevărul e că nici nu știu cine era tatăl meu.
Cred că ar trebui să fiu părintele suferind, Jack,
dar nu-mi vine să fac asta.
Nu mă gândesc decât că am terminat banii
și acum se pare că voi pierde casa asta.
Nu pleci decât mort din casa asta, Des.
Și asta după ce primești telegrama de la Regina, bine?
Bill Irish. Îți mulțumesc, fiule.
Da.
Monet era cunoscut pentru crinii de apă.
Salutare.
Prietenul meu cultivat.
Aștepți să-ți crească mușchii?
Nu, aprind focul.
Un lucru rezervat bărbaților.
Da, și am dori să rămână așa.
- Nu avem prea multe privilegii. - În regulă. Poftim.
Trebuie să-mi mărturisesc falsele pretexte.
Serios?
Nu mi-am amintit nimic folositor.
E foarte păcat, nu?
Crezi că poți să pierzi timpul unui avocat și să scapi nepedepsită?
Poftim.
La naiba!
Nu!
Ți-am vărsat vinul scump.
Nu-i nimic. Nu-i atât de scump.
Oricum se spune că e bine să-l lași să respire, nu?
Da.
- M-am interesat de tine. - Serios?
Ai fost descris drept o persoană cu reputație îndoielnică.
Da?
Așa se spune.
Nu poți să-i contrazici, nu?
Se pare că lumea știe totul.
Tu te-ai interesat de mine?
Eu am trăit vremuri simple, Lyall, cele dinainte de Google.
Ai o colecție impresionantă acolo.
Le-am primit cadou de la Stuart.
Cu cât mai penibile sunt suvenirurile, cu atât mai bine.
A fost în câteva locuri exotice. New York, Istanbul, insula Phillip.
Știu. După fiecare călătorie apărea un suvenir.
Era obiceiul nostru.
Era foarte romantic.
Deci erați mai mult decât niște colegi cu beneficii, nu?
M-a cerut și în căsătorie.
Dar nu l-am luat în serios.
Credeam că vorbește orgasmul.
Chiar am râs.
Îmi doresc să n-o fi făcut.
O să fie bine. Poate într-o zi...
Nu. A plecat.
Povestește-mi despre irlandeză.
Păi...
Până de curând eram un fel de călugăr trapist.
- Serios? - Da.
Deci ai renunțat la jurământul de castitate?
Da, credeam că așa e cel mai bine.
Să mă suni sau o să te urmăresc.
Pa.
Jack!
S-a pomenit ceva de Black Tide. Acum trei ani, în senat. Misterios.
Am blocat pe cineva.
Într-o zi va trebui să discutăm
- despre adjective și chestii. - Misterios e adjectiv.
Văd că te-ai aranjat. Te duci la o întâlnire?
Divorț, doi copii. El, nu eu.
Nu sunt prea catifelată?
- Nu există așa ceva. - Grozav.
Drew, prietene,
ascultă ce spunea un oarecare senator.
Poate onorabilul senator să confirme
că recent o operațiune a trupelor speciale,
numită Black Tide,
a fost oprită la presiunea celor mai înalte structuri din guvern?
Vrei să auzi cum sună transcrierea cuvânt cu cuvânt?
Parcă mi-ai citit gândurile.
Poate onorabilul senator să confirme
că recent o operațiune importantă a trupelor speciale
a fost închisă din motive financiare?
Se pare că lipsește "Black Tide".
Au schimbat transcrierea, Drew. Transcrierea.
Procurorul general a scos corectorul.
Dacă au schimbat transcrierea,
atunci au legături serioase.
Vrei sfatul meu, Jack?
Scrie-i bătrânului un cec pentru 60.000.
Da, ai dreptate.
Îmi împrumuți cumva 60.000?
Bold Chino înaintează pe exterior.
Bold Chino preia conducerea
și se îndreaptă spre linia de sosire.
Ricky Kirsch ține caii ăștia ca într-un carusel.
La fel și la Werribee.
Aia nu e văduva lui Dougie Armit?
Femeia asta nu rezistă la verticală mai mult de zece minute.
Harry.
Mă bucur să văd că parcurgi
cele șapte etape ale doliului, doamnă Armit.
Să mă pupi undeva, Harry.
Cât crezi că face domnul Kirsch dintr-o înșelătorie ca asta?
Avem un total.
Are 80 de câștiguri. În mare parte în Queensland.
Sunt milioane, Jack.
Nu mă deranjează cei care plătesc jocheii.
Dar să-i ucizi sau să-i mutilezi e altă treabă.
Maimuța asta trebuie să plece acasă.
De ce te uiți la mine?
Am discutat și cu Andrew Greer,
și mi-a spus că e o persoană care ar fi de folos.
Genul de persoană care ți-ar dona un rinichi.
S-a dus dracu' confidențialitatea.
Munca în echipă. Ea câștigă cursa.
Ați sunat la Jack Irish. Lăsați un mesaj.
Jack Irish. Aici robotul telefonic al Lindei Hillier.
Nu credeam că mi se potrivește numele de Linda.
Știu că nu-ți pasă, de ce să-ți pese,
dar mă întorc acasă.
Pringle nu mă mai vrea în studio.
I se pare ciudat să mă vadă.
Cum spuneai, nu te ușura la tine în poșetă?
Am nevoie de o poșetă nouă.
De fapt, aș prefera una veche.
Noapte bună, Jack Irish.
Ce e pe insula Phillip în afară de pinguini imaginari?
Să sperăm că cineva care nu vrea să fie găsit.
Poți să încerci să nu mă împuști?
Să văd cum decurge.
Localnicii au luat tot ce se putea.
Dacă rezervorul de apă nu era din beton,
l-ar fi furat și pe ăla.
Betonul e bun. N-apare rugină.
Cam, întoarce.
Să nu-mi spui. Îmi plac surprizele.
Dumnezeule!
E scârbos?
Dă-te de pe mine.
Da.
E tipul tău?
Nu, nu e Connors.
Salut, Jack.
L-am găsit pe Dean Canetti făcut bulion într-un rezervor de apă
la o fermă, pe insula Phillip.
Ce fermă?
A fostei soții a lui Gary. E pe numele ei.
Ce ți-am spus? Lipsa resurselor.
Și e mort?
Cred că ajunge cu spionajul, Dave.
Vreau să știu despre Black Tide.
Nu pot vorbi la telefon. Spune unde ne întâlnim.
Cum merge confruntarea?
Am scos pistoalele, Jack.
Unii au capul în fund.
Nu văd elefantul până nu trage un vânt.
Mă bucur să văd că Prince e la fel de vibrant, nu?
Nicorette?
Nu vreau Nicorette.
Când a început Black Tide,
totul se făcea ca la carte.
Urmăream cum vin drogurile din Kabun cu barca sau cu avionul.
Gary Connors era lipiciul,
dar n-aveam cum să ne apropiem de ticălosul ăla.
Și cine v-a închis?
Ordinul a venit de sus. De la nivelul cabinetului.
Ați atins un nerv sensibil.
Da. Nervul TransQuik.
Levesque?
Când am pornit din nou operațiunea Black Tide,
trebuia s-o facem neoficial, dar nu fără prieteni.
L-am încărcat pe Gary cu niște droguri în Bangkok.
L-am arestat. I-am obținut mărturia. Canetti a făcut treaba.
Iar apoi am auzit de el că a schimbat jocul.
Nu voia să ne dea cardul de memorie.
Voia să pună totul pe WikiLeaks
înainte să-l recupereze cârtițele TransQuik.
Acum e mort, iar Gary a dispărut.
Dave...
Eu mă retrag. E prea periculos pentru mine.
Voi căuta o altă cale să-l ajut pe tatăl lui Gary.
Jack, oamenii ăștia știu cine ești.
Știu cine sunt prietenii tăi, persoanele apropiate.
Îl știu și pe tatăl lui Gary.
Eu am trimis-o de aici pe Sarah și pe copii.
Dorm la un motel cu pistolul sub pernă.
Da. Ai lăsat deja urme.
Oamenii ăștia nu vor urme.
Așa că...
... dacă nu-l găsim pe Gary, suntem morți.
Ai găsit ceva în calculatorul lui Wardle?
Nu poate aștepta?
- El era, nu? - Cine?
PlusUnu.com. Pe scări.
Nu...
Uite ce!
Deci a mers cu catifeaua?
Cineva a curățat hardul lui Wardle,
dar am recuperat câteva fragmente.
Majoritatea sunt fișiere audio.
Trei zboruri săptămânal, de la baza din Qatar la Pine Gap.
Eagle Ex a adăugat un îndulcitor la heroină.
Continuă.
O parte din droguri era în drum spre America.
De asta l-au adus pe Leeton Stevedoring...
Eagle voia o deschidere totală...
- E o pierdere de date. - Da.
Steven era ocupat cu...
Asta e tot.
Steven, adică Levesque?
- Nu spune exact cine. - E Gary Connors.
Trebuie să punem mâna pe filmarea originală
sau să-l găsim pe Gary.
Ai verificat numele alea? Eagle Ex, Leeton?
Îți dau un raport dacă promiți că pleci.
Sigur nu-l deranjează să te aștepte în mașină.
Toate sunt companii
care au legătură sau sunt deținute de TransQuik și Steven Levesque.
Acum pleacă. Te rog.
- Ai cumva o ieșire prin spate? - De ce?
Va trebui să-i spui prietenului tău să te aștepte în spate.
În noaptea asta rămâi la el.
Încă n-am ajuns la etapa aia.
Îți promit că n-o să-mi fac altă părere despre tine. Haide.
Bine.
Dean Canetti e mort. A fost împușcat.
Dean Canetti, ultimul pe care l-a sunat Stuart?
Da. Și nu cred că Stuard a plecat în Auckland.
Poate doar pașaportul lui.
Trebuie să găsești un alt loc unde să stai.
De ce?
Pentru că oamenii ăștia sunt în stare de orice,
și doar prin faptul că am fost aici, locul ăsta nu mai e sigur.
Jack, fac fotografii în zonele de război din toată lumea.
Și undeva mai aproape de casă?
Nu te uita la alea. Te rog.
Știu că pare ciudat, dar...
Crezi?
Pune-te în locul meu.
Ai dat buzna în casa mea,
întrebând de Stuart cu o carte de vizită în mână,
- și eu ar trebui să te iau de bun? - Cum ai făcut astea?
Îmi câștig existența urmărind insurgenți...
Crezi că nu pot să te urmăresc prin Fitzroy?
N-ai avut încredere în mine.
Nu știam cine ești sau...
Și ce știi despre mine acum? Cu ce te-au ajutat pozele?
Pentru început, nu ești un simplu avocat.
Ai putea să lucrezi pentru serviciile secrete...
Lucrez pentru un fost rugbist de 75 de ani cu genunchi șubrezi.
Găsește alt loc în care să stai, bine?
Des!
Eu sunt.
Îmi pare rău că vin așa târziu. E important.
Oricum nu dormeam.
La vârsta mea nu mai visezi. Intră.
Dacă Gary ar fi vrut să se ascundă o vreme,
poate chiar să-și schimbe numele,
ce crezi că ar fi ales?
Numele mamei dinainte de căsătorie, de exemplu?
- Marjorie Rose Keegan. - Keegan.
Unde naiba e? Trebuie să fie pe aici.
Avea vreo poreclă când era mic?
Chook. Își spunea Chook.
Și-a petrecut câteva vacanțe la o fermă de pui.
Era a vărului soției mele.
Parcă venise de acolo cu două capete.
De ce? Era în Tasmania?
Da, lângă Lonnie. Era o înfundătură acolo.
Știi care era numele vărului?
Da... Era din familia Painter.
Gary o plăcea pe fata lor. Glenda Painter.
Uite. Vreau să-ți dau asta.
Nu l-am văzut niciodată pe tatăl tău să dea înapoi de la o luptă.
Nici nu puteai să-i spui ce să facă.
Ai fost acolo în noaptea aia?
Da. Am fost.
Eram la toaletă atunci,
când a venit cineva și mi-a spus că Bill e mort.
S-a lovit cu capul de trotuar.
S-a dus sus.
Și pentru ce? Pentru nimic.
Toți avem slăbiciuni,
pericolul și pietrele au fost ale lui Bill.
Da.
În sânge.
- Da, Jack. - Dave?
Cred că am ceva pentru tine.
Unde sunt ceilalți?
În seara asta, Black Tide suntem doar noi doi, Jack.
Jetul e la revizie, nu?
Reduceri.
Directorul m-a rugat dacă putem să stropim câteva recolte pe drum.
- O țigară? - Nu.
Suntem mai mult niște observatori.
Niște observatori inteligenți.
Cum ăsta e un oximoron, o să-l găsim mort pe Gary.
Iar asta ar însemna că ticăloșii câștigă din nou.
Nu...
Nu crezi că ar trebui să am o armă?
Un agent federal, să-i dea o armă unui civil?
E timpul să-l trezim pe Gary.
Alo? Cine e?
Cu Gary Connors, vă rog.
Cine e?
Inspectorul David Gwynne, Gary.
Casa ta e înconjurată de forțele de ordine,
așa că aș vrea să ieși afară cu mâinile sus,
ca să nu le vină idei băieților cu degetele pe trăgaci.
Fără dramatism, da?
Gibbo, nu trage!
Andy, ușurel!
Toată lumea rămâne pe poziții!
Exact!
Ușurel, Gary!
Vreau să îngenunchezi și să pui mâinile la ceafă.
Întinde-te, Gary.
Pune-i cătușele.
Gary? Gary!
Treci înăuntru, Glenda!
N-o speria. Las-o.
- Sunt doar doi, Gary! - Nu-ți facem nimic, Glenda.
- Suntem polițiști, bine? - Să nu-i faceți rău.
- El n-a făcut nimic. - Du-te înăuntru.
- Nu l-am ucis eu pe Canetti. - Știu.
S-a înecat în timp ce învăța să înoate, nu?
Tu i-ai ucis pe oamenii din teracotă, nu?
Da. În autoapărare.
Gata cu prostiile. Unde e cardul de memorie?
Nu le spune nimic, Gary! Lui ce-i iasă?
Glenda, intră în casă, fă-ți un ceai
și pune-i niște haine lui Gary, cât să-i ajungă pentru două zile.
Te iubesc, Gary.
Și eu te iubesc.
- Unde e cardul de memorie, Gary? - Nu știu.
Canetti l-a dat unui jurnalist. Waddle, Wardle sau ceva.
Nu-mi vine să cred că n-a apărut încă la știri.
Și cei 60.000 ai tatălui tău?
De unde știi de ei?
Sunt avocatul lui.
Doamne! Nici nu sunt doi polițiști.
Un polițist și un avocat.
Ne spui unde sunt?
Sub capotă.
Cred că mai sunt 50.000.
Ce face bătrânul?
Cred că e fericit că la sfârșitul zilelor
are un fiu care-l iubește atât de mult.
Mergem?
Ce se întâmplă aici, Dave?
Tu ești, Terry? Am încercat să dau de tine.
A trebuit să plecăm repede.
Spune-mi că Ray are un frate geamăn, Dave.
Sau un doctor foarte bun.
Ești corupt, Dave?
Corupt?
- De ce l-ai adus? - Era în mașină când ai sunat.
Nu!
Idiotule! N-am luat încă cardul de memorie!
Jack!
Grozav! Pe acolo!
Jack!
Jack, situația chiar a scăpat de sub control, nu-i așa?
Nu vreau să te rănesc, Jack. Niciodată n-am vrut.
Sunt mulți bani în joc, Jack.
Destui pentru toată lumea.
Jack...
Ray.
Îmi pare rău, Jack...
Nenorociților!
Sunt doar avocatul tatălui lui Gary.
Voiam să mă asigur că Gary o să fie teafăr.
Te-ai descurcat de minune.
Cam, sunt Jack.
Nu vrei să vii până în Tasmania?
Da.
Jack!
Acum pot să spun că am văzut Tasmania!
Poarta ta de plecare e la câteva padocuri distanță.
Sper că mi-ai luat un suvenir!
Pinguinii.
Stuart a fost pe insula Phillip ca să se întâlnească cu Canetti.
Norocul irlandezului.
Pentru asta l-au ucis pe Stuart?
Da.
Jack... Îmi pare rău pentru poze.
Ce o să faci cu el?
O să i-l dau unei prietene.
Mărturisirea obținută de jurnalistul dispărut Stuart Wardle, posibil mort,
conține acuzații electrizante făcute de angajatul lui Levesque,
răposatul Gary Connors.
Nu e o mică operațiune
cu câteva kilograme de droguri ascunse în statuile Fecioarei Maria.
E o afacere internațională condusă de americani, foști soldați, CIA...
Noi eram banda australiană.
Să se știe, când spui "noi", la cine te referi?
La TransQuik, Fincham Air, Aviation SF, Cross Trice Holdings.
Până la Steven Levesque.
Procurorul general, Malcolm Carson,
un apropiat al lui Levesque, a refuzat să comenteze.
Linda Hillier, pentru știrile ABC.
Dăm legătura
corespondentului ABC din Canberra...
Jack, ți-am spus?
Tipul de la Brisbane Lions a dublat oferta.
- Serios? - Da.
Chiar vor să pună mâna pe pozele alea.
Așa că m-am gândit bine.
Vrea un răspuns până mâine.
Și care, Stanley,
și vreau să te gândești bine la asta,
care e răspunsul?
Cred că o să-i spun să-și vadă de treabă.
Minunat.
Normy băiete...
Au încercat să ne închidă în '96...
Chiar a venit cineva de la Brisbane Lions?
Nu.
Mă gândeam că trebuie să-i mai stimulez din când în când.
- Da. - Pe mine mă distrează.
- Ar trebui să fie autorizați. - Nu știu dacă autorizați.
Poate clasificați.
L-ai văzut?
Da.
Voiam să-ți mulțumesc din nou.
Rămân datoare cu o cină la Donelli.
Depinde dacă accepți sau nu.
Nu-mi stă în fire să țin supărare.
Păcat.
Tu ești, scumpo?
Nu mă face pe mine scumpă.
Jocheul caută o ieșire.
Momentan n-are culoar liber. Încearcă să iasă.
Gallery Boy e în fața lui Zealous Guy.
Și acum a ieșit!
Vision Divine își face loc.
Se duce după Gallery Boy și Zealous Guy.
Gallery Boy, Zealous Guy și Vision Divine.
Toți trei se îndreaptă spre linia de sosire, umăr la umăr.
Vision Divine, Gallery Boy și Zealous Guy! Se face poza!
Încă nu e nimic sigur. A fost foarte strâns.
Afurisitul de Jack Irish.
Brendan.
Nu știu ce să spun.
E plăcerea mea. Serios.
Am auzit că după ce iasă din spital, Kirsch vrea să se retragă în nord.
Nu toată lumea e făcută pentru climatul ăsta.
Avem rezultatul.
- Salut, Des. - Jack.
Am ceva pentru tine.
60.000. Sunt toți aici.
Sunt pătați de sânge, nu-i așa?
Haide. Sunt ai tăi.
Oricum o să ajungă la bancă,
așa că pot să-i iau.
Cât îți datorez? Care e tariful tău?
50 de dolari, să zicem.
Uite cum facem... Te-ai descurcat grozav,
hai să fie 100.
De ce nu facem o depunere,
să ștergem zâmbetul de pe fața băncii?
S-a făcut. Intră.
Traducerea și adaptarea : BlackAmber & BRiLi
Noi suntem băieții din Fitzroy...